2 00:00:10,200 --> 00:00:12,191 (hudba) 3 00:00:23,360 --> 00:00:25,351 (hudba) 4 00:00:53,160 --> 00:00:55,151 (hudba) 5 00:01:21,320 --> 00:01:23,311 (hudba) 6 00:01:49,000 --> 00:01:50,991 (houkání) 7 00:02:10,200 --> 00:02:14,079 No, tak to je potom. - Vysoká! Ať to přijde pomalu! 8 00:02:15,640 --> 00:02:18,234 Zastávka! - Dobře tudy! 9 00:02:20,600 --> 00:02:23,478 Ano, odvažuje se zastřelit! 10 00:02:31,080 --> 00:02:33,674 Buď opatrný, člověče! 11 00:02:38,320 --> 00:02:41,198 Zastávka! Buď opatrný, člověče! 12 00:02:57,280 --> 00:02:59,271 (hudba) 13 00:03:08,160 --> 00:03:10,151 (houkání) 14 00:03:14,000 --> 00:03:17,993 Ano, je to tak! Kupředu, člověče, vpřed! Ano! 15 00:03:29,560 --> 00:03:33,519 No, teď je na čase! - Omlouvám se. 16 00:03:33,600 --> 00:03:37,559 Aspoň bys mohl udělat řidičák může přijít včas. 17 00:03:37,640 --> 00:03:42,839 Zkoušející už čeká. Kdybych tak měl Naučil se slušnou práci! 18 00:03:46,560 --> 00:03:49,154 Den! - den! Ano! 19 00:03:50,320 --> 00:03:54,711 Teď pojďme ukázat, co umíme! - Vše se nyní pravděpodobně provádí prostřednictvím videa, 20 00:03:54,800 --> 00:03:58,793 i řidičské zkoušky, ne? - Běž, člověče! 21 00:04:03,040 --> 00:04:05,031 (hudba) 22 00:04:16,080 --> 00:04:18,071 (přenos fotbalového zápasu) 23 00:04:21,200 --> 00:04:24,078 Hej, buď opatrný, člověče! 24 00:04:26,240 --> 00:04:28,231 (hudba) 25 00:04:28,800 --> 00:04:31,792 Pojď, člověče! Neusnout! 26 00:04:33,280 --> 00:04:36,272 Dostaneš se přes to, člověče! Pojď! 27 00:04:42,640 --> 00:04:46,519 Dobře tudy! Třída! Jen tak dál! A teď doleva! 28 00:04:46,680 --> 00:04:49,558 Doleva, člověče! Vlevo! 29 00:04:55,720 --> 00:05:01,397 Co to děláš, ty idiote? Doleva, člověče! Vlevo je vše zdarma! 30 00:05:02,160 --> 00:05:04,754 Proč je nepodvedeš? 31 00:05:05,720 --> 00:05:08,598 Vpravo! Člověče, správně! 32 00:05:16,000 --> 00:05:20,596 Vpravo, vpravo, člověče! Zabil blízko k vnější čáře! 33 00:05:32,800 --> 00:05:36,759 Takhle, přesně tak! A teď zahněte s přístrojem zase doleva! 34 00:05:36,840 --> 00:05:39,832 Trochu víc rychlosti, ty chromá kachno! 35 00:05:44,640 --> 00:05:47,518 Přesně tak a nijak jinak! 36 00:05:52,560 --> 00:05:57,759 Ano, a teď ho vezměte na rohy! A teď vpředu! Útok! 37 00:06:03,080 --> 00:06:06,959 Ano, co tady děláš? Dudlík? Dummy! 38 00:06:08,960 --> 00:06:11,952 Ano, to je hezké! Teď ho přiveď! 39 00:06:14,000 --> 00:06:16,594 Teď do toho s ním! 40 00:06:18,240 --> 00:06:21,118 Gól! - Ano, samozřejmě to byl gól. 41 00:06:41,800 --> 00:06:43,597 Díky! 42 00:06:44,680 --> 00:06:47,558 Ty to dokážeš, chlapče! 43 00:06:53,480 --> 00:06:57,075 (Reportér) Matthew skóruje! A cíl! - Ano! 44 00:07:07,080 --> 00:07:09,071 (hudba) 45 00:07:18,120 --> 00:07:20,998 A teď naplno! 46 00:07:24,120 --> 00:07:26,111 (prskání, chrastění) 47 00:07:33,560 --> 00:07:37,599 Kdyby jen předmět mlčel by! 48 00:07:45,320 --> 00:07:48,915 kdo to je? - Pane řediteli Müllere... 49 00:07:49,880 --> 00:07:52,872 Co bylo v sudech, pane řediteli? 50 00:07:53,160 --> 00:07:55,151 (nesrozumitelné) 51 00:07:56,000 --> 00:07:58,992 Dobré odpoledne. - Jak se to mohlo stát? 52 00:07:59,240 --> 00:08:03,631 Mohu vám říci toto: mesityl oxid, Hexanetrachlorid, isokyanát methyl. 53 00:08:03,720 --> 00:08:07,315 Sama o sobě zcela neškodná. - Dávejte pozor tam dole! 54 00:08:11,000 --> 00:08:14,709 Zcela neškodné. - Samozřejmě by to nemělo unikat. 55 00:08:14,800 --> 00:08:18,759 Ujistěte se aby nohy co nejrychleji zmizely! 56 00:08:18,840 --> 00:08:22,833 Co se stane se zbytkem? - Bez komentáře. 57 00:08:24,480 --> 00:08:26,471 (hudba) 58 00:08:28,520 --> 00:08:32,399 já se zblázním To nemůže být pravda! 59 00:08:32,600 --> 00:08:37,310 Vyhrál v loterii nebo co? - Vyměnil jsi za svůj moped? 60 00:08:37,400 --> 00:08:41,313 Je to tvůj tah? - Ano. Jedná se o 16rychlostní Ecosplit. 61 00:08:41,400 --> 00:08:45,996 Hnací náprava: vnější planetová konstrukce. Motor, počkej... 62 00:08:46,720 --> 00:08:50,679 Motor funguje podle procesu spalování HPCE. 63 00:08:50,760 --> 00:08:54,719 Rám z U-profilu, teplotně řízený Viskózní spojka. Je to jasné. 64 00:08:54,800 --> 00:08:59,715 Dvouválcový motor s přímým vstřikováním vzduchového kompresoru a tuhá zalomená náprava vpředu. 65 00:08:59,800 --> 00:09:02,792 Celkem 6 340 pracovních hodin. 66 00:09:04,160 --> 00:09:07,914 Zalomená náprava s kovanými čepy řízení. 67 00:09:08,000 --> 00:09:12,232 Nezapomeňte na posilovač řízení s kulovou maticí, hydraulické tlumiče, 68 00:09:12,320 --> 00:09:16,791 třívrstvé paralelní pružiny a písty s chlazením rozprašováním. 69 00:09:16,880 --> 00:09:20,316 Ano. - Můj skladník to prostě bere 70 00:09:20,400 --> 00:09:25,110 Náhradní díly z mého skladu? Tomu se, myslím, říká krádež. 71 00:09:25,200 --> 00:09:29,159 Budeme muset zavolat policii. - Byli jsme domluveni 72 00:09:29,240 --> 00:09:34,439 že potřebuji náhradní díly na přesčasy vypadni z tábora. Místo peněz. 73 00:09:34,720 --> 00:09:37,712 Máš to písemně? ne 74 00:09:39,000 --> 00:09:43,596 Pak přineste všechny díly Rád se vracím do tábora. 75 00:09:48,080 --> 00:09:50,958 Že jsi mi ukradl! 76 00:10:21,480 --> 00:10:25,712 Pokud náklad nepřevezmete, ztratili jste nejlepšího zákazníka! 77 00:10:25,800 --> 00:10:30,078 Můžete si to dovolit? - Není to tak snadné, jak to bývalo. 78 00:10:30,160 --> 00:10:34,312 Všichni mluví o toxickém odpadu. Kontroly se staly velmi přísnými. 79 00:10:34,400 --> 00:10:38,359 Těch 50 barelů tě tam doveze, Všude tam, kde vždy věci berou. 80 00:10:38,440 --> 00:10:42,399 Přebíráte záruku konečného skladování. -I kdybych chtěl, 81 00:10:42,480 --> 00:10:46,359 Nemám náklaďák stále jeden ovladač k dispozici. 82 00:10:46,480 --> 00:10:50,155 Váš problém, zdravím vás! Mám tě vystavit? 83 00:10:50,240 --> 00:10:54,392 Myslete na obrovské množství odpadu že jste dovolili nelegálně zmizet. 84 00:10:54,480 --> 00:10:58,439 Ale to byly všechny dohody mezi tebou a mnou! 85 00:10:58,520 --> 00:11:03,116 Máš to písemně? Tak něco vymysli! 86 00:11:21,680 --> 00:11:25,798 Rozmyslel jsem si to. Jak dlouho pro mě pracuješ? 87 00:11:25,880 --> 00:11:30,317 12 let v táboře? Možná ano ale na krabici je toho víc. 88 00:11:30,400 --> 00:11:35,349 Chci to s tebou zkusit znovu. Do Francie vozí 50 barelů použité ropy. 89 00:11:35,440 --> 00:11:39,672 Jako vždy na skládku St. Cyprien. Věci jsou zcela neškodné. 90 00:11:39,760 --> 00:11:43,719 Existují speciální smlouvy mezi námi a Francií. 91 00:11:43,800 --> 00:11:47,634 Nemáš zač, žádný problém. - Jste zodpovědní za náklad! 92 00:11:47,720 --> 00:11:52,396 Ano, já vím. 1 litr plechovky na použitý olej Kontaminovat 1 milion litrů podzemních vod. 93 00:11:52,480 --> 00:11:57,634 Přesně. A pokud jsi to udělal dobře, pak ti dám ještě šanci. 94 00:11:57,720 --> 00:12:01,679 Pak vám dám své náhradní díly na tomto náklaďáku. 95 00:12:01,760 --> 00:12:05,719 A vy jste přepravce na volné noze, stejně jako já. 96 00:12:05,800 --> 00:12:09,236 Velký! - A pak se vrátíme k věci. 97 00:12:09,320 --> 00:12:12,198 jak to? - Jako partner! 98 00:12:12,360 --> 00:12:15,352 Díky! - A zašroubuj to zpátky! 99 00:12:25,000 --> 00:12:28,993 50 barelů za 5 hodin, to je paráda! - Ano, je to tak. 100 00:12:31,080 --> 00:12:33,674 No, pojďme začít! 101 00:12:34,560 --> 00:12:38,519 U Schwarzachu jedete přes hranice přes Burgundsko... 102 00:12:38,600 --> 00:12:42,559 A hlavně poslední část, tady, před St. Cyprien, 103 00:12:42,640 --> 00:12:46,599 toto je obtížná cesta. Nebuď neopatrný, 104 00:12:46,680 --> 00:12:50,912 jeďte pomalu a opatrně. - A pokud možno v bočních ulicích. Jasný! 105 00:12:51,000 --> 00:12:55,630 Žádné dopravní přestupky, ano? Policie tam jen čeká! 106 00:12:55,720 --> 00:12:59,679 Mohu se představit? - Dobře. Takže, nenechte se tím zastavit! 107 00:12:59,760 --> 00:13:02,718 Nenechte se tím zastavit! - A především: 108 00:13:02,800 --> 00:13:06,759 Nedovol, aby ti někdo vstal na nohy, i když je v něm jen starý olej. 109 00:13:06,840 --> 00:13:10,799 Když soutěž zkoumá věci, pak mohou určit 110 00:13:10,880 --> 00:13:16,557 jaký proces firma používá. - Jasně! Spolehni se na mě. 111 00:13:16,640 --> 00:13:22,590 Dobře. Pak to uděláme písemně. Zde podepište smlouvu. 112 00:13:23,200 --> 00:13:26,192 takže... - To je pro vás vše. 113 00:13:28,160 --> 00:13:31,038 A teď šťastnou cestu! - Díky! 114 00:13:31,640 --> 00:13:35,599 No, kolego, kam jdeš? - Sudy do St... co ještě, 115 00:13:35,680 --> 00:13:39,355 do Francie... - Jedu do Parmy pro vepřové půlky, 116 00:13:39,440 --> 00:13:43,672 odtud rajčatový protlak do Amsterdamu. - A já na rajčatovém protlaku do Parmy, 117 00:13:43,760 --> 00:13:47,355 odtud vepřové půlky do Amsterdamu. - Hmm. 118 00:13:47,800 --> 00:13:50,792 A on nemá tušení? - Nula! 119 00:13:52,160 --> 00:13:56,756 Na vaši zodpovědnost, zdravím vás! Odpovídáte nám za dopravu. 120 00:13:57,720 --> 00:14:00,314 50 barelů... 121 00:14:01,000 --> 00:14:05,471 To je na vaši produkci trochu málo. - Pro naše účely dost. 122 00:14:13,480 --> 00:14:17,075 Tady je! - Ach, ministr přichází sám! 123 00:14:17,480 --> 00:14:21,712 co řekne? Bez komentáře? - Bude továrna zavřená? 124 00:14:21,800 --> 00:14:23,791 (nesrozumitelné) 125 00:14:29,960 --> 00:14:32,918 Mluvme na rovinu. - Děkuji mnohokrát. 126 00:14:33,000 --> 00:14:36,993 Kde je hoblování, tam jsou hobliny. Pokud bychom splnili všechny požadavky, 127 00:14:37,080 --> 00:14:41,710 ti, kteří se podílejí na výrobě takových látek jsou nezbytné, můžeme zavřít. 128 00:14:41,800 --> 00:14:45,759 To by znamenalo o 2000 více nezaměstnaných. Můžete si to dovolit? 129 00:14:45,840 --> 00:14:50,516 Tak blízko k volbám? 2000 nezaměstnaných je 2000 ztracených hlasů. 130 00:14:50,600 --> 00:14:55,549 Ale tohle bychom mohli udělat taky vyřešte to bez velkého povyku. 131 00:14:55,640 --> 00:14:59,599 Každopádně myslím najdeme čisté řešení. 132 00:14:59,680 --> 00:15:03,958 Ale pane Müllere, víte o politické výbušnosti tohoto tématu. 133 00:15:04,040 --> 00:15:08,477 Ale prosím, je to se mnou v pořádku, pokud vidíte jinou možnost. 134 00:15:08,560 --> 00:15:14,237 Jen jedna věc, žádný povyk! Je to jasné? Plně na tebe spoléhám! 135 00:15:14,560 --> 00:15:18,872 Mimochodem, pokud si vzpomínám, rodina vaší ženy 136 00:15:18,960 --> 00:15:23,636 Vlastní také akcie naší společnosti. - Ale to zůstane mezi námi? 137 00:15:24,720 --> 00:15:27,871 Tady přichází! - Dámy a pánové, 138 00:15:27,960 --> 00:15:32,636 po podrobném rozhovoru Chemie AG mě o tom věrohodně ujistila 139 00:15:32,720 --> 00:15:37,157 akce podle předpisů upravit právní předpisy. 140 00:15:37,240 --> 00:15:41,392 Pro správnou likvidaci o odpad je postaráno! 141 00:15:41,480 --> 00:15:45,439 Moji zaměstnanci a já ano incident byl přísně kontrolován, 142 00:15:45,520 --> 00:15:49,957 a došli jsme k závěru, že že existuje podezření na nebezpečí 143 00:15:50,040 --> 00:15:54,875 pro obyvatelstvo neexistuje. Děkuji vám, dámy a pánové. 144 00:15:54,960 --> 00:15:57,952 Kde se bere odpad? 145 00:15:59,000 --> 00:16:02,595 Koho to teď zajímá? o likvidaci? 146 00:16:07,960 --> 00:16:09,951 (hudba) 147 00:16:25,200 --> 00:16:29,591 Tohle je Roadrunner na žluté hvězdě! Pokud uslyšíte něco pískat, chlapci, 148 00:16:29,680 --> 00:16:33,559 nasadit zrcátka! Didi je v plném proudu! 149 00:16:45,760 --> 00:16:47,751 (telefon) 150 00:16:48,320 --> 00:16:51,312 Douane Fran�aise. -Poslouchej, Gerarde, 151 00:16:51,480 --> 00:16:55,712 přes vaše místo projíždí transportér, docela nápadný náklaďák. 152 00:16:55,800 --> 00:16:58,678 Má číslo: FR-DH-107. 153 00:17:00,800 --> 00:17:03,792 Udělej mi laskavost a zamávej mu. 154 00:17:03,960 --> 00:17:07,839 A vyúčtování? Jak obvykle? - Je to jasné! 155 00:17:08,160 --> 00:17:11,470 Smrt je marná, že? - D'accord. 156 00:17:12,840 --> 00:17:14,831 (hudba) 157 00:17:39,080 --> 00:17:43,073 Annegret! To je asi něco pro tebe, Propojím to. 158 00:17:44,280 --> 00:17:48,239 Šéfredaktor, Bergenheimer. - Mám pro vás horký tip! 159 00:17:48,320 --> 00:17:51,312 Řeč je o Chemie AG. - Poslouchám. 160 00:17:51,480 --> 00:17:55,632 Sudy s vysoce výbušným odpadem byly dříve tajné 161 00:17:55,720 --> 00:17:59,679 Převezeno do Francie. Žluto-červený náklaďák, 162 00:17:59,760 --> 00:18:04,959 vypadá jako kanadský náklaďák. Poznávací značka je: FR-DH-107. 163 00:18:05,480 --> 00:18:08,358 A kdo jsi prosím tě? 164 00:18:08,520 --> 00:18:11,478 Na mém jméně nezáleží. 165 00:18:11,560 --> 00:18:15,519 Takže teď jsou to minimálně 3 dny po náklaďáku. 166 00:18:15,600 --> 00:18:18,592 To by pro naše účely mělo stačit! 167 00:18:20,680 --> 00:18:24,639 Ahoj? Ano, tady Schulz. Můžete začít načítat. 168 00:18:24,720 --> 00:18:27,598 To je v pořádku, šéfe. 169 00:18:27,760 --> 00:18:30,752 Jdeme, chlapci! Nabijte vše! 170 00:18:33,280 --> 00:18:36,158 Ach, Fronshriek, Fronshriek! 171 00:18:37,280 --> 00:18:39,271 (hudba) 172 00:19:05,400 --> 00:19:07,994 Dobré odpoledne. - Bonjour. 173 00:19:08,440 --> 00:19:12,115 Tady to je! - V pořádku. Můžete pokračovat v jízdě. 174 00:19:12,200 --> 00:19:15,670 Ano, ale můžete... - Můžete pokračovat v jízdě! 175 00:19:15,760 --> 00:19:18,638 Prosím. - Všechno v pořádku? 176 00:19:18,800 --> 00:19:22,759 Ano. Můžete ovládat zátěž! Všechno je pro mě paleta. 177 00:19:22,840 --> 00:19:28,517 Podle zákona. Právě jsem naplnil starý olej. Tady to máš. Občanský průkaz, doklady... 178 00:19:37,120 --> 00:19:40,999 Tak jdi! Mává na nás! 179 00:19:45,480 --> 00:19:48,358 Zastávka! Okamžitě zastavte! 180 00:19:50,360 --> 00:19:56,310 Chtěli projet! Pokračuj! Nezastavujte zde provoz! 181 00:19:56,440 --> 00:20:00,433 Vystupujete! - Ale on nám jen mávnul, abychom šli! 182 00:20:01,040 --> 00:20:04,032 Člověče, jen odtamtud vypadni, pískáš! 183 00:20:13,120 --> 00:20:14,917 Hloupý člověk! 184 00:20:27,360 --> 00:20:31,319 Teď otevři, dudlíku! Nebuďte vždy tak nemotorní! 185 00:20:31,400 --> 00:20:35,871 "Chemický odpad na cestě do Francie." To není novinová kachna, pane kolego! 186 00:20:35,960 --> 00:20:39,873 To je jistě chyba. - Myslíš, že je to nemožné? 187 00:20:39,960 --> 00:20:43,873 Jsou špinaví. -Jestli na tom něco je... 188 00:20:43,960 --> 00:20:47,873 Byl bych vám za to velmi vděčný. - Buď úplně v klidu, 189 00:20:47,960 --> 00:20:51,635 Neposíláme vám toxický odpad. - Děkuji, pane kolego. 190 00:20:51,720 --> 00:20:57,909 Všechny skládky by měly být kontrolovány. Věnujte zvláštní pozornost německým kamionům. 191 00:20:59,320 --> 00:21:01,311 (Hudba) 192 00:21:43,200 --> 00:21:47,113 Pokud naše diverzní taktika funguje podle plánu, 193 00:21:47,200 --> 00:21:51,159 je to všechno za 3 dny potopený v Severním moři. 194 00:21:51,240 --> 00:21:55,631 To nám ušetří asi 15 milionů. -Pokud váš plán funguje, 195 00:21:55,720 --> 00:22:00,157 pak přejděte nahoru k desce. - Nic se nemůže pokazit. 196 00:22:00,240 --> 00:22:04,199 Dokud náklaďák s 50 sudy, které jsme položili jako návnadu, 197 00:22:04,280 --> 00:22:08,239 prochází francouzskou provincií, tiskový balík jde po něm. 198 00:22:08,320 --> 00:22:12,916 To je zabaví minimálně na 3 dny. Dost času na to, abychom se všeho zbavili. 199 00:22:13,000 --> 00:22:17,152 A co když se objeví ta věc s náklaďákem? - Máme smlouvy s Gr�terem. 200 00:22:17,240 --> 00:22:20,869 Nese plnou odpovědnost pro konečné uložení. 201 00:22:20,960 --> 00:22:24,635 kdo to je? - Náš specialista na speciální úkoly. 202 00:22:24,720 --> 00:22:29,635 Udělal to, co my a předal to. Zodpovědnost za konečné uložení 203 00:22:29,720 --> 00:22:33,918 nyní nese řidič kamionu. - No, psi koušou posledního. 204 00:22:35,640 --> 00:22:37,631 (hudba) 205 00:22:41,000 --> 00:22:42,797 Drž hubu! 206 00:22:46,840 --> 00:22:48,637 Přemýšlejte! 207 00:22:52,680 --> 00:22:56,992 Možná byl ten anonymní tip kachna. - To je jedno. 208 00:22:57,080 --> 00:23:01,471 jsi blázen? Příběh mám exkluzivně! Taková šance je jedinečná, člověče! 209 00:23:03,960 --> 00:23:05,951 (hudba) 210 00:23:15,720 --> 00:23:19,599 Kdo je krásnější než ty, lze pouze nalíčit. 211 00:23:26,160 --> 00:23:30,312 Najednou to tady smrdí jako kůň! - Tohle je moje voda po holení! 212 00:23:30,400 --> 00:23:32,197 Ah... 213 00:23:35,400 --> 00:23:39,313 Snad žádná klisna neproklusá kolem. Pospěšte si! 214 00:23:39,400 --> 00:23:44,349 Německý náklaďák mohl přijet každou chvíli. Náboj pak musí být pryč 1-fix-3! 215 00:23:44,440 --> 00:23:48,399 A také musíme být opatrní, ta látka je vysoce výbušná. 216 00:23:48,480 --> 00:23:53,474 Tak se toho co nejrychleji zbavte. A diskrétní. Stejně jako my vždycky. 217 00:23:53,560 --> 00:23:57,519 Už jsem ti to říkal včera že mám rande! 218 00:23:57,600 --> 00:24:01,479 A moje data Taky mám tendenci vyhovět! 219 00:24:01,600 --> 00:24:04,478 Pravděpodobně bude. 220 00:24:04,800 --> 00:24:06,836 Ó! 221 00:24:10,400 --> 00:24:14,393 Kolik to vlastně má náprav? nějaký německý náklaďák? 222 00:24:19,160 --> 00:24:22,152 Hovno! Policajti! Jaké svinstvo! 223 00:24:25,240 --> 00:24:29,916 Bontemps! To nám prostě chybělo! Dokud tu budou pobíhat policajti, 224 00:24:30,000 --> 00:24:34,676 Sudy jsou povoleny na skládce neukazuj se. Tak zachyťte náklaďák! 225 00:24:34,760 --> 00:24:39,356 Jděte do toho a zastavte ho! - A nevěsta mi kroutí krkem, co? 226 00:24:39,440 --> 00:24:43,672 Jestli něco cítí, Marceli, tvých 40 % je stejně podělaných jako mých 60! 227 00:24:43,760 --> 00:24:48,311 já to udělám. To je hnusná práce! Tady máte nulové soukromí! 228 00:24:48,400 --> 00:24:52,393 Nekecej! Pospěšte si! Kamion se zde nesmí objevit! 229 00:24:52,480 --> 00:24:54,277 Ano, ano! 230 00:24:56,480 --> 00:24:59,074 (Hudba) Rock 231 00:25:08,000 --> 00:25:12,551 Krásné dobré ráno! Jaké milé překvapení! 232 00:25:12,640 --> 00:25:17,794 Komisař Bontemps! Pořád to samé, naše dobré Bontempy. jak to jde? 233 00:25:17,880 --> 00:25:21,793 Otázky kladu zde! Je náklaďák s výbušninami 234 00:25:21,880 --> 00:25:25,839 z Německa už tam? - Nerozumím, o čem mluvíš. 235 00:25:25,920 --> 00:25:29,913 Samozřejmě že ne, maličká. Tentokrát tě dostanu já. 236 00:25:30,080 --> 00:25:34,232 Říkáš to už 15 let. - Věci by měly být uloženy zde, 237 00:25:34,320 --> 00:25:38,393 a my tady na něj počkáme. Celý region je uzavřen. 238 00:25:38,480 --> 00:25:42,439 Žádná myš se tam nedostane. - Záleží na myších, Bontempsi. 239 00:25:42,520 --> 00:25:47,469 Mohu vám nabídnout sklenku vína? - Takhle ne! Otázky kladu zde! 240 00:25:47,560 --> 00:25:50,154 Ach, dobře! Dobře, dobře. 241 00:25:53,560 --> 00:25:56,916 Nemáš pro mě sklenku vína? 242 00:25:57,400 --> 00:25:59,391 (rocková hudba) 243 00:26:46,000 --> 00:26:48,992 "Za žádných okolností vám nedovolte zastavit." 244 00:26:57,560 --> 00:27:00,438 Už skáčete pryč! 245 00:27:13,640 --> 00:27:15,437 Oh, oh! 246 00:27:21,960 --> 00:27:23,951 (houkání) 247 00:27:30,440 --> 00:27:33,432 Teď konečně předběhni, Schnulli! 248 00:27:35,160 --> 00:27:37,151 (houkání) 249 00:27:40,840 --> 00:27:43,434 Je to idiot! 250 00:27:53,320 --> 00:27:55,311 (křičí) 251 00:28:10,840 --> 00:28:13,718 je blázen? 252 00:28:14,000 --> 00:28:16,992 Zbláznil ses? Zastávka! 253 00:28:17,400 --> 00:28:20,278 Zastávka! vydrž! 254 00:28:20,600 --> 00:28:23,478 Měl bys přestat, člověče! 255 00:28:26,080 --> 00:28:28,674 On je blázen! 256 00:28:48,080 --> 00:28:51,072 No on je nemá všechny! 257 00:28:52,520 --> 00:28:55,512 Jsou to blázni, Francouzi. 258 00:28:57,000 --> 00:28:59,992 Škrábance na krásném laku! 259 00:29:00,240 --> 00:29:03,391 Bravo! Moje auto! - Ano, tady! Bravo, že? 260 00:29:03,480 --> 00:29:07,473 Můžete hned cucaj na sippy cup, ty! 261 00:29:26,160 --> 00:29:30,153 Tak pojďme na to! - Ano, počkejte chvíli, pojďme... 262 00:29:34,000 --> 00:29:37,993 Zde prosím doklady k autu, celní prohlášení, Doprovodná poznámka... 263 00:29:38,240 --> 00:29:41,277 no, co je? - Jo, druhý, druhý. 264 00:29:41,360 --> 00:29:45,638 Pokračujte! Tady jsou, člověče! Prosím. Ach, zemská přitažlivost! 265 00:29:45,720 --> 00:29:49,679 Poslouchejte, Messieurs, myslím nepotřebujeme tolik větru 266 00:29:49,760 --> 00:29:54,959 udělat těch pár škrábanců. Auto už stejně nestojí za nic. 267 00:29:55,040 --> 00:29:59,989 Ano, jen pár škrábanců! V podstatě vlastně se nic nestalo. Ne? 268 00:30:00,080 --> 00:30:04,471 Zde! Prosím, tady! ve skutečnosti je v podstatě se nic neděje. 269 00:30:04,560 --> 00:30:09,475 je to tak? No kamarádi, Chcete slyšet nejnovější vtip o truckerech? 270 00:30:09,560 --> 00:30:12,438 Vy se smějete do prdele! 271 00:30:12,600 --> 00:30:16,513 Takže jeďte s náklaďákem zpátečku podél ulice. 272 00:30:16,600 --> 00:30:20,513 Samozřejmě, že ho zastaví policajti, ehm, policisté. 273 00:30:20,600 --> 00:30:24,559 Ptají se, proč jezdí pozpátku. - Co jste naložil, monsieur? 274 00:30:24,640 --> 00:30:28,553 Jen pár sudů, neškodné věci. -Já jsem se tě neptal! 275 00:30:28,640 --> 00:30:32,315 Říká trucker: „Musím do malé horské vesničky. 276 00:30:32,400 --> 00:30:36,632 Můj šéf říká, že se nemůžete otočit." - Hej, mistře! co jsi naložil? 277 00:30:36,720 --> 00:30:40,679 Ano, Alt�l! Podívejte se! - Policajti to vidí, eh, 278 00:30:40,760 --> 00:30:44,753 policisté, samozřejmě a nechat chlapa jet dál. 279 00:30:45,040 --> 00:30:48,999 Je to neuvěřitelně vtipné. - Hej, monsieur! Otevřete to! 280 00:30:49,080 --> 00:30:53,995 O několik hodin později se náklaďák vrací a jede zase dozadu. Fakt! 281 00:30:54,080 --> 00:30:59,029 Policie ho zastaví a ptá se: "Proč zase jezdíš pozpátku?" 282 00:30:59,120 --> 00:31:04,877 Pak řidič říká: „Můj šéf je hloupý. Ve vesnici bych se mohl otočit!" 283 00:31:04,960 --> 00:31:08,919 Ve vesnici bych se mohl otočit! Ve vesnici jsem se mohl otočit. 284 00:31:09,000 --> 00:31:12,595 To je legrační. ne? - Otevři! 285 00:31:13,840 --> 00:31:17,435 Otevři se! - Ano, je to docela vtipné, že? 286 00:31:18,600 --> 00:31:22,149 Ve vesnici se můžete otočit. to znamená, 287 00:31:22,240 --> 00:31:25,835 koneckonců je to v podstatě... Co to má znamenat? 288 00:31:27,240 --> 00:31:31,199 To mě taky zajímá. - Můžete také dostat něco do úst, 289 00:31:31,280 --> 00:31:35,239 pokud tomu dáváte přednost! - Proč tato kontrola? To je starý olej! 290 00:31:35,320 --> 00:31:38,915 Viděl jsi? Chtěl mě udeřit. - Ano! 291 00:31:39,000 --> 00:31:41,912 Chtěl jen... - Ten taky! 292 00:31:42,000 --> 00:31:44,992 Ano, to se nedalo přehlédnout. 293 00:31:46,720 --> 00:31:49,314 Tady je ten idiot! 294 00:31:49,760 --> 00:31:51,751 (houkání) 295 00:31:53,160 --> 00:31:57,119 Pojďme je chytit! - Mohl se otočit. 296 00:31:57,200 --> 00:32:02,399 Není to tak špatné, vtip. - Bontemps se to určitě bude líbit. 297 00:32:11,000 --> 00:32:14,959 Už nic nechápu. - Musíš ty policajty idiot 298 00:32:15,040 --> 00:32:19,477 narazit na svůj náklad schválně? - Co je ti do toho? Kdo tedy jste? 299 00:32:19,560 --> 00:32:23,519 Jsem tu, abych tě zastavil! - Abys mě zastavil? 300 00:32:23,600 --> 00:32:27,195 A to je přesně to, co nechávám nedělej to se mnou. 301 00:32:27,360 --> 00:32:31,319 Použitý olej dodávám na skládku, a je to! 302 00:32:31,400 --> 00:32:36,599 Tomu říkáš starý olej? Mano člověče! Tohle se mi musí stát! 303 00:32:37,040 --> 00:32:40,032 A vozík je tam taky. Hej! 304 00:32:40,680 --> 00:32:44,593 Co to má znamenat? - Mám řídit harampádí? 305 00:32:44,680 --> 00:32:47,592 Jezděte opatrně. - Buď opatrný, člověče! 306 00:32:47,680 --> 00:32:50,274 Řekl jsem to! 307 00:32:51,200 --> 00:32:53,794 (Marcel) Ahoj! 308 00:33:18,480 --> 00:33:21,472 Tady je pěkná oblast, že? - Ano, ano. 309 00:33:22,000 --> 00:33:27,199 Ale to se může rychle změnit, pokud nebudete jezdit opatrněji. 310 00:33:28,400 --> 00:33:33,394 (Policisté) Tak pojďme na to! - Co po nás chtějí, Schnulli? 311 00:33:42,400 --> 00:33:46,359 Řekl jsem ti to třikrát, člověče! Nemůžete použít svůj „Alt�l“. 312 00:33:46,440 --> 00:33:50,319 přivést do St. Cyprien, protože skládka je uzavřena! 313 00:33:50,480 --> 00:33:54,632 Žádné místo, vše obsazené! Rozumíte? - Oh, přeplněný? Oh, správně! 314 00:33:54,720 --> 00:33:59,475 Nic lepšího vás nenapadá? To budeme mít za chvíli. Okamžik! 315 00:34:07,640 --> 00:34:11,633 Počkejte chvíli! co chystáš? - Přestaň! 316 00:34:16,720 --> 00:34:21,396 Marcelko, dnes tě mám zase vyhodil nevěstu z postele? 317 00:34:21,480 --> 00:34:25,917 (Didi) To jsem já. Tady je takový chlap což způsobuje obtíže. 318 00:34:26,000 --> 00:34:29,959 Jak ten chlap vypadá? Mastné, tmavé vlasy, asi 1,70 vysoký. 319 00:34:30,040 --> 00:34:34,989 Takový zádrhel ve tváři, odporný chlape. Jakási příměstská casanova s ​​kufrem. 320 00:34:35,080 --> 00:34:39,232 Drží se mě jako otřes. A já nevím proč. 321 00:34:39,320 --> 00:34:43,313 Tohle je Marcel, Leonův partner. Patří na skládku. 322 00:34:43,400 --> 00:34:47,632 Dobrý muž, který ví, kam jít. - Děláš si srandu? Myslíš to vážně, když to říkáš! Jednoznačně tvrdí, 323 00:34:47,720 --> 00:34:51,872 skládka by byla přeplněná! - Váš problém! Zavázali se k tomu 324 00:34:51,960 --> 00:34:56,317 poslat věci na skládku! - Co teď budeme dělat? 325 00:34:56,400 --> 00:35:00,359 Je mi to jedno! Naprav to s Marcelem! Dejte mi to. 326 00:35:00,440 --> 00:35:04,319 OK. Okamžik. - Takže jsem příměstský casanova? 327 00:35:04,880 --> 00:35:10,398 A vypadáš jako Pinocchio chudáka. - Promluvíme si o tom později. Ahoj? 328 00:35:10,480 --> 00:35:14,473 Dobrý den, Marceli. Tady je Gr�ter. - Ano. Řekni... 329 00:35:15,000 --> 00:35:19,391 ten idiot, kterého jsi nám poslal lže, když otevře ústa. 330 00:35:19,480 --> 00:35:23,393 Je úplně hloupý! - Který z vás to kazí? 331 00:35:23,480 --> 00:35:28,076 Okamžik! Tento úplný idiot tvrdí naložil odpadní olej. 332 00:35:29,040 --> 00:35:32,999 Idiot si samozřejmě myslí že vozí odpadní olej! 333 00:35:33,080 --> 00:35:37,039 Dostal to ode mě, ty zrůdě! Ať tomu také věří! 334 00:35:37,120 --> 00:35:41,955 Pokud se během přepravy něco pokazí, pak vás všechny nechám jít nahoru! 335 00:35:45,640 --> 00:35:49,599 A co můj starý olej? Co ti řekl Gr�ter? 336 00:35:49,680 --> 00:35:54,071 "Pokud se něco pokazí v dopravě, Všechny vás vyhodím do vzduchu!" 337 00:35:54,160 --> 00:35:56,754 Ano, ale co to... 338 00:35:57,160 --> 00:36:01,472 Co teď s tímhle udělám? - Hledáme další skládku, člověče! 339 00:36:17,240 --> 00:36:19,231 (rocková hudba) 340 00:36:26,200 --> 00:36:28,191 (prskání, chrastění) 341 00:36:38,320 --> 00:36:41,869 Musí to tak být? - Malý efekt překvapení, 342 00:36:41,960 --> 00:36:46,556 aby cestující neusnul. - Chlapče, to je nesmysl! 343 00:36:53,320 --> 00:36:57,438 Tady, vezmi si jeden, člověče. - Právě jsem to přerušil. 344 00:36:57,520 --> 00:37:01,752 Proč už máte po ránu hrudky dehtu? kašlal na zrcadlo? 345 00:37:01,840 --> 00:37:05,799 Hej, hej, zavři to! Nemůžu vystát vlak. 346 00:37:05,880 --> 00:37:08,872 Ale rychle, jinak se zblázním! 347 00:37:14,200 --> 00:37:18,398 Najednou to tady smrdí jako kůň! - Tohle je moje voda po holení. 348 00:37:18,480 --> 00:37:22,473 Fuj, chlape! Tohle není voda po holení, to je opičí holení! 349 00:37:25,360 --> 00:37:27,351 (houkání) 350 00:37:37,280 --> 00:37:40,158 Nikdo tam není! - Jaký to má smysl? 351 00:37:40,320 --> 00:37:42,117 ach... -Ach! 352 00:37:45,440 --> 00:37:48,318 Promiňte. - Hej, dobře... 353 00:37:51,240 --> 00:37:55,631 Co to má znamenat? Žádná důvěra starému, zkušenému truckerovi? 354 00:37:55,720 --> 00:37:59,679 Když si například řeknu, měl nabité výbušniny, 355 00:37:59,760 --> 00:38:04,117 Pak bych pochopil tvé tlumení. -Ano, ale to je... 356 00:38:04,200 --> 00:38:10,389 Opravdu si myslíš, že jedu moc rychle? Člověče, lezu jako šnek! 357 00:38:14,480 --> 00:38:19,429 To bylo těsně před Římem. brzy odpoledne, Býčí teplo. Skoro jsi nemohl dýchat. 358 00:38:19,520 --> 00:38:23,479 Já, přes 40 hodin za volantem bez spánku. 359 00:38:23,560 --> 00:38:26,313 Předjíždím cisternu. Kulhavá kachna. 360 00:38:26,400 --> 00:38:31,315 Přijíždí ke mně vojenský náklaďák. Na zadní straně má vysoce výbušnou nálož. 361 00:38:31,400 --> 00:38:35,996 Jezdí jako idiot. Já, plný plynu, pojďme pryč! Lpím na životě. 362 00:38:36,080 --> 00:38:38,674 A za mnou... 363 00:38:39,560 --> 00:38:43,155 Právě mi to prošlo! 364 00:38:43,560 --> 00:38:48,680 křivka! Ne tak rychle! - Tenhle náklaďák tady umí zatáčet... 365 00:38:48,760 --> 00:38:52,116 Všechno jsem postavil sám! -To taky! 366 00:38:52,200 --> 00:38:58,150 Můj šestiválcový turbodiesel startuje 15 I zdvihový objem 343 koní při 2 100 ot./min. 367 00:38:58,800 --> 00:39:02,759 co na to říkáš? Těžko uvěřit, co? přímé vstřikování, 368 00:39:02,840 --> 00:39:06,753 jednokotoučová suchá spojka, hydraulické řízení s kuličkovou maticí, 369 00:39:06,840 --> 00:39:11,789 Odpružená bezpečnostní ocelová kabina... - Drž hubu na 10 sekund! 370 00:39:11,880 --> 00:39:15,839 Soustřeďte se na cestu! - Udělám to! 1, 2, 3, 4, 371 00:39:15,920 --> 00:39:19,913 5, 6, 7, 8, 9, 10! Šestistupňová dělená převodovka s 12 rychlostními stupni. 372 00:39:20,000 --> 00:39:23,959 A tuhá, zalomená náprava vpředu. Skvělé, co? 373 00:39:24,040 --> 00:39:28,716 Jednoduchá tuhá náprava, ano? Víte, jak snadno se něco takového rozbije? 374 00:39:28,800 --> 00:39:33,555 Oh, znáš cestu? Pak bys musel Ano, také znáte nový P 112 HK 6X4. 375 00:39:33,640 --> 00:39:35,631 (Marcel zasténá) 376 00:39:40,400 --> 00:39:43,995 Náklaďák se snaží otočit se doleva, 377 00:39:44,160 --> 00:39:47,152 pak pomůže jediné: protisměrování! 378 00:39:48,760 --> 00:39:52,355 co je s tebou? - Po železničním přejezdu 379 00:39:52,600 --> 00:39:56,559 musíte odbočit vpravo. - Jestli vám to pomůže, prosím! 380 00:39:56,640 --> 00:39:58,631 (signál) 381 00:39:59,800 --> 00:40:04,999 Zpomal, člověče! - Proč tedy? Můžeme to udělat! 382 00:40:08,000 --> 00:40:10,992 Co je špatného na tomto vozíku? 383 00:40:13,640 --> 00:40:17,633 Pokračujte! Nebo tu chceš zemřít? - Drž hubu! 384 00:40:19,960 --> 00:40:23,873 Pospíšil byste si prosím? - Sakra! 385 00:40:23,960 --> 00:40:26,952 Pokud nezačnete hned, dojde k havárii! 386 00:40:27,200 --> 00:40:29,191 (návěst vlaku) 387 00:40:32,320 --> 00:40:36,313 Co je to? - Najednou se ve vačkovém hřídeli ozve píšťalka. 388 00:40:39,000 --> 00:40:41,878 Pokračujte! Člověče, běž! 389 00:40:42,880 --> 00:40:45,758 Počkejte! Zastávka! Jen počkej! 390 00:40:52,160 --> 00:40:55,948 No ty zbabělče! Všechno dopadlo dobře! 391 00:40:56,040 --> 00:41:00,033 Opravdu jsi nemusel vyskakovat. - Ano, ano. 392 00:41:00,760 --> 00:41:03,354 Ó! - Hej, zavři to! 393 00:41:04,120 --> 00:41:08,113 Tohle nemůžu mít, když vlak přijede za jízdy. 394 00:41:09,560 --> 00:41:11,551 (rocková hudba) 395 00:41:39,160 --> 00:41:42,038 Pěkná oblast tady! - No... 396 00:41:42,640 --> 00:41:44,437 ach... 397 00:41:44,800 --> 00:41:48,759 Konkurence ze St. Cyprien. Ženy zase na krku? 398 00:41:48,840 --> 00:41:52,799 Teď to otevřu. - Můžeš mi udělat laskavost, Rolande? 399 00:41:52,880 --> 00:41:56,873 Nechci tvoje věci! - Leon platí 600 za barel. 400 00:41:57,320 --> 00:42:01,279 A když nabídne 1000, tak ne! - Pro mě, řekněme 800. 401 00:42:01,360 --> 00:42:05,239 Ne! Neposloucháš někdy rádio? - Vzácné, proč? 402 00:42:05,480 --> 00:42:09,439 Říká se vám „valící se bomba“. Něco takového je na mě moc horké! 403 00:42:09,520 --> 00:42:13,479 jak to? Jsou to sudy s normálním starým olejem. buďte opatrní, 404 00:42:13,560 --> 00:42:17,155 Můžu ti to ukázat. Žádný problém. 405 00:42:22,000 --> 00:42:25,879 Takže ne, takhle to nefunguje! Počkejte chvíli! 406 00:42:26,880 --> 00:42:30,475 To musí být on. - Vypadá to tak. 407 00:42:32,960 --> 00:42:36,555 Tak to teď nefunguje! Jaký druh policajtů? 408 00:42:36,640 --> 00:42:42,829 A proč mě ti idioti zastavují abych tady vyložil sudy? myslím... 409 00:42:43,400 --> 00:42:46,870 Hej, ne! Okamžik! Sedím tady! 410 00:42:46,960 --> 00:42:52,637 Dobrý den, slečno! Nechám tě jít ale nedělej si z toho legraci! 411 00:43:00,120 --> 00:43:02,998 Teď mi pomoz, člověče! 412 00:43:04,480 --> 00:43:07,358 Člověče, počkej chvíli! 413 00:43:18,960 --> 00:43:21,838 Jděte vpřed! - Přestaň! 414 00:43:22,320 --> 00:43:24,914 Zůstaň tam! 415 00:43:27,160 --> 00:43:30,152 Potřebujete se trochu zchladit? 416 00:43:35,720 --> 00:43:37,517 Zastávka! 417 00:43:39,160 --> 00:43:43,119 Okamžitě zastavte! - Nefunguje to. Vysvětlím vám to později! 418 00:43:43,200 --> 00:43:46,192 Drž se a mlč! 419 00:43:47,920 --> 00:43:50,514 Sráči! 420 00:43:55,000 --> 00:44:00,677 Necháš to jít? Jsou tam policajti! - Okamžitě přestaň! To je moje neřest! 421 00:44:02,880 --> 00:44:04,871 (Vzrušující hudba) 422 00:44:14,440 --> 00:44:16,237 Přestaň! 423 00:44:31,200 --> 00:44:32,997 Ahoj? 424 00:44:35,160 --> 00:44:37,754 Hej, kde jsi? 425 00:44:38,720 --> 00:44:41,314 kde jsi? 426 00:44:41,760 --> 00:44:44,752 kde jsi? Nedělej hovno, člověče! 427 00:44:45,480 --> 00:44:48,074 Proboha! 428 00:44:50,360 --> 00:44:53,238 Stalo se ti něco? 429 00:44:55,240 --> 00:44:57,834 Stačí říct zvuk! 430 00:45:00,960 --> 00:45:03,952 co se děje? Řekni něco! 431 00:45:06,160 --> 00:45:10,119 Proč jsi utekl? Ale kvůli policajtům, ne? 432 00:45:10,200 --> 00:45:14,159 Co musíš skrývat? - To je moje soukromá věc! 433 00:45:14,240 --> 00:45:18,358 Jedeme na nejbližší skládku, to je ono! - Je něco v nepořádku s nákladem? 434 00:45:18,440 --> 00:45:21,989 Nebo jak nebo co? - To není tvoje věc! 435 00:45:22,080 --> 00:45:27,757 Jdeme na nejbližší skládku, konec. - Dobře. Pokud to tak chcete. 436 00:45:33,800 --> 00:45:35,597 Hej, hej! 437 00:46:08,560 --> 00:46:10,357 takže... 438 00:46:12,800 --> 00:46:15,394 jsi blázen? 439 00:46:16,240 --> 00:46:19,118 Co je v sudech? 440 00:46:19,200 --> 00:46:23,193 Nevím, o čem to mluvíš. -Nechovej se tak! 441 00:46:24,320 --> 00:46:27,312 Víš přesně, o čem mluvím. 442 00:46:27,720 --> 00:46:30,598 Ó! - Nemáš je všechny? 443 00:46:31,320 --> 00:46:36,235 Oh, do rohu zbývá ještě hodně času. - Proboha! Podívejte se na ulici! 444 00:46:36,320 --> 00:46:39,198 Ty nás zabiješ! 445 00:46:43,800 --> 00:46:46,792 No, co je v sudech? Hm? 446 00:46:47,200 --> 00:46:51,796 Jsi blázen! Pozor, člověče! Křivka! Ne tak rychle! 447 00:47:01,680 --> 00:47:04,672 Víte, někdy se sám sebe ptám: 448 00:47:04,960 --> 00:47:08,953 Co je v sudech? Dobře, můžu to udělat jinak. 449 00:47:17,840 --> 00:47:21,799 Úplně nový zážitek z jízdy, že? - Prosím tě, zpomal! 450 00:47:21,880 --> 00:47:26,476 Přivádíš nás... Přestaň! - Proč se tolik potíš? Horečka? 451 00:47:39,600 --> 00:47:42,478 N/a? Co je v sudech? 452 00:47:43,560 --> 00:47:47,155 Udělejte si čas a nic neuspěchejte. 453 00:47:49,440 --> 00:47:51,431 (Vzrušující hudba) 454 00:48:00,880 --> 00:48:04,475 Nemáš se mi k něčemu přiznat? 455 00:48:08,400 --> 00:48:12,359 Vysoce toxický, vysoce hořlavý a výbušný! - Co jsi říkal? 456 00:48:12,440 --> 00:48:17,639 Látka je vysoce toxická a vysoce hořlavá a výbušné! Vysoce výbušný! 457 00:48:28,280 --> 00:48:32,159 Proč jsi to neřekl hned? ty idiot? 458 00:48:39,160 --> 00:48:42,038 Pojď, vypadni tam. 459 00:48:45,640 --> 00:48:49,599 Asi věříš můžeš mě mít za blázna? OK. 460 00:48:49,680 --> 00:48:54,356 Vše objasním policii. - Byl jsi někdy ve francouzském vězení? 461 00:48:54,440 --> 00:48:58,399 viděno zevnitř? Žádný? Ale já. - Myslel jsem si to. Myslíš... 462 00:48:58,480 --> 00:49:02,917 Jasně! Máte špatně načtené dokumenty! Převážíte vysoce výbušné věci! 463 00:49:03,000 --> 00:49:06,959 Teď tě hledají a vaše neřesti po celé Francii. 464 00:49:07,040 --> 00:49:11,431 Špíny se nezbavíte! - Zdravím! Za to prase zaplatím! 465 00:49:11,520 --> 00:49:15,513 Hodím mu ty věci pod nohy! Sud po sudu! 466 00:49:20,840 --> 00:49:23,718 Pomoz mi, člověče! 467 00:49:24,440 --> 00:49:27,034 Pokračujte! 468 00:49:30,760 --> 00:49:35,356 Udělej to, člověče! Pojď sem! Tyhle věci nám lítají kolem uší! 469 00:49:49,720 --> 00:49:52,712 Měli jsme tam další špatný pocit. 470 00:50:03,560 --> 00:50:07,155 Proč se o to taky musíte opřít? 471 00:50:08,560 --> 00:50:10,551 (hudba) 472 00:50:22,400 --> 00:50:25,995 Brzdi, nebo sjede ze svahu! 473 00:50:26,480 --> 00:50:30,075 Zatáhněte ruční brzdu! Ruční brzda! 474 00:50:36,480 --> 00:50:39,074 Ó! Ach já, já! 475 00:50:40,160 --> 00:50:43,755 Zastav se, počkej, nehýbej se! pomůžu ti. 476 00:50:44,560 --> 00:50:49,475 Teď už toho mám konečně dost! Teď udělám rozchod hlavy! 477 00:50:49,560 --> 00:50:53,519 Můžete si to zachránit. Úplně tě nasral! 478 00:50:53,600 --> 00:50:58,549 Podívali jste se někdy do svých papírů? Jste odpovědní za dopravu. 479 00:50:58,640 --> 00:51:03,316 No tak, chlapče, hlavu vzhůru! Jen 3 km k další skládce. 480 00:51:03,400 --> 00:51:07,359 Za 15 minut všechny ty svinstvo vyložíme a pak je vše vypnuté. 481 00:51:07,440 --> 00:51:11,399 Víš, co budeme dělat potom? Pak si spolu dáme drink, ano? 482 00:51:11,480 --> 00:51:13,516 OK! 483 00:51:19,440 --> 00:51:23,433 Další výjezd vlevo, tam je skládka. - Dobře. 484 00:51:25,640 --> 00:51:28,632 Hovno! Šlápni na plyn! Policajti jsou tady! 485 00:51:33,840 --> 00:51:38,197 Typický! Fronshriek! A co teď? - V klidu, jen nepropadejte panice. 486 00:51:38,280 --> 00:51:42,239 Francie je tak velká! Hlavně tady v okolí. 487 00:51:42,320 --> 00:51:45,437 Ano a kde přesně? - Mám nápad! 488 00:51:45,520 --> 00:51:49,479 O pár kilometrů dál je tam malé odlehlé jezero. 489 00:51:49,560 --> 00:51:54,236 Dáme tam všechno. Mršinu si nevšímá. - Máš na ruce kouli! 490 00:51:54,320 --> 00:51:59,235 Se mnou ne! Teď mi pomůžeš, Najděte správnou skládku. Konec! 491 00:52:03,480 --> 00:52:06,074 Pozor, křivka! 492 00:52:38,720 --> 00:52:40,711 (houkání) 493 00:53:04,600 --> 00:53:07,558 Tohle je jeden z našich sudů! 494 00:53:17,720 --> 00:53:20,712 Pojďme odtamtud! Šlápni na plyn! - Jaké svinstvo! 495 00:53:21,320 --> 00:53:25,632 Teď jsme v háji! -Kdybychom to hodili do jezera! 496 00:53:25,720 --> 00:53:28,712 To bylo tak pěkné bistro! 497 00:53:35,680 --> 00:53:41,630 "Toxický odpad vybuchne bistro." Skandál! Německý ministr, prosím! 498 00:53:42,080 --> 00:53:46,073 Ministr je úplně vedle! To byla rána do trouby! 499 00:53:46,160 --> 00:53:49,152 Proč? - Vybuchlo v bistru 500 00:53:49,400 --> 00:53:53,552 jeden z našich sudů, Schulzi! - Nemožné! To musí být chyba. 501 00:53:53,640 --> 00:53:58,589 Nesmysl! Už je to na ministerské úrovni! - Navzdory tomu. Je to jen starý olej! 502 00:53:58,680 --> 00:54:01,911 A takové věci nevybuchnou. - Promiň, co? 503 00:54:02,000 --> 00:54:06,391 V těchto sudech je neškodný starý olej. - Ale neškodný starý olej explodoval. 504 00:54:06,480 --> 00:54:10,234 Obsah těchto sudů za žádných okolností pane řediteli. 505 00:54:10,320 --> 00:54:14,711 Řidič Gr�ter naplnil pouze starý olej. A sám jsem to sledoval. 506 00:54:14,800 --> 00:54:19,794 Pak už stačí jen instruovat řidiče ukázat sudy Francouzům. 507 00:54:19,880 --> 00:54:23,873 Proboha, nedělejte to! - Ne? Proč ne? 508 00:54:24,240 --> 00:54:29,075 Protože diverzní taktika jen tehdy funguje, dokud všichni věří 509 00:54:29,160 --> 00:54:34,109 naše výbušniny jsou na náklaďáku. A tak to musí zůstat. 510 00:54:34,200 --> 00:54:39,911 Chytit ho mohou až pozítří. Na načtení potřebujeme ještě 40 hodin. 511 00:54:40,000 --> 00:54:43,959 Kdo nám garantuje že řidič není předem odhalen? 512 00:54:44,040 --> 00:54:47,999 Vy osobně to zajistíte že naše diverzní taktika 513 00:54:48,080 --> 00:54:52,358 není objeven předem. Jeďte do Francie! 514 00:54:53,080 --> 00:54:55,071 (hudba) 515 00:55:03,960 --> 00:55:05,757 tady... 516 00:55:13,720 --> 00:55:17,395 co je teď? - S tím zatraceným nákladem můžeš 517 00:55:17,480 --> 00:55:21,234 nevracejte se do Německa! - To je moje věc! 518 00:55:21,320 --> 00:55:26,235 Stále mám kohouta, kterého musím oškubat s Gr�terem! - Nechá tě jít nahoru. A já s tebou! 519 00:55:26,320 --> 00:55:30,711 Pak můžeme využít naši skládku Zabal to a zbavíš se náklaďáku. 520 00:55:30,800 --> 00:55:35,920 Tohle je záležitost mezi Gr�terem a mnou! - Dobře. Dělej, co chceš. 521 00:55:36,000 --> 00:55:39,959 Jen beze mě, má drahá. Nejsem blázen! 522 00:55:40,040 --> 00:55:45,239 Takže s námi nejdeš? - Neriskuji svůj život! 523 00:55:45,520 --> 00:55:49,513 Pak už nám bude dobře musí se oddělit, co? 524 00:55:51,040 --> 00:55:54,999 Žádné mléko? Je to vlastně škoda. Právě jsem se chystal 525 00:55:55,080 --> 00:55:59,073 abych si na tebe trochu zvykl. - Hmm, škoda. 526 00:56:02,360 --> 00:56:06,319 Víte, káva bez mléka Prostě se mi to nelíbí. 527 00:56:06,400 --> 00:56:09,995 žádné nemám. - Ale jsou tady kozy. 528 00:56:10,160 --> 00:56:14,039 Umíš dojit? - Můžu to zkusit. 529 00:56:14,200 --> 00:56:17,192 Pojď sem! Jen stůj! 530 00:56:36,480 --> 00:56:39,358 Stůj, člověče! 531 00:56:42,120 --> 00:56:44,714 Hej, umím dojit! 532 00:56:57,600 --> 00:56:59,591 (rocková hudba) 533 00:57:28,240 --> 00:57:31,118 Oh, ahoj, ahoj, ahoj... 534 00:57:39,880 --> 00:57:41,871 (rocková hudba) 535 00:58:18,840 --> 00:58:21,434 Přesuňte se! 536 00:58:21,840 --> 00:58:26,595 Pokud to uděláš znovu, váš zubní kartáček zítra nebude fungovat! 537 00:58:41,520 --> 00:58:44,478 Víc ti říct nemůžu. 538 00:58:44,560 --> 00:58:48,553 Máte pro to vysvětlení? - Ptám se tady! 539 00:58:49,600 --> 00:58:53,559 Máte pro to vysvětlení? - To je velmi zvláštní. 540 00:58:53,640 --> 00:58:57,599 Podíl má výbušná látka 12 % odpadního oleje, 541 00:58:57,680 --> 00:59:00,558 14% koňak, 10% pastis, 542 00:59:01,600 --> 00:59:04,592 8% salátový olej, 27% červené stolní víno... 543 00:59:05,400 --> 00:59:08,392 a 2,5% nemrznoucí kapaliny. - Cože? 544 00:59:10,080 --> 00:59:13,390 Nemrznoucí směs v množství 2,5 %. 545 00:59:16,080 --> 00:59:20,073 Tam zahněte doleva dolů a pak rovně. - Děkuji mnohokrát. 546 00:59:35,200 --> 00:59:37,191 (rocková hudba) 547 01:00:27,520 --> 01:00:32,116 Vystoupím vepředu. Odtud to jde vždy přímo k německým hranicím. 548 01:00:32,200 --> 01:00:35,192 OK. Sakra, policejní barikáda! 549 01:00:41,680 --> 01:00:45,275 Díky bohu, že si ničeho nevšimli! 550 01:01:07,000 --> 01:01:09,992 Co je to za svinstvo? 551 01:01:21,400 --> 01:01:25,359 Projel tudy kamion? - Stříbrně šedý náklaďák? 552 01:01:25,440 --> 01:01:29,399 Otázky kladu zde! Projel tudy kamion? 553 01:01:29,480 --> 01:01:33,439 S německou SPZ? - Německý náklaďák? 554 01:01:33,520 --> 01:01:36,512 Nech mě o tom přemýšlet. - Ano, ano! 555 01:01:38,800 --> 01:01:43,396 Ale ano! Samozřejmě! Velký náklaďák s německou SPZ. 556 01:01:43,800 --> 01:01:46,792 Ano, to bylo přesně v září '41. 557 01:01:53,400 --> 01:01:57,393 Vraťte se! Všichni na palubu! To je hovno! 558 01:02:19,160 --> 01:02:21,151 (křičet) 559 01:02:24,240 --> 01:02:28,552 Ne! Zase policajti! Teď mají nás! Bože, Bože! 560 01:02:28,640 --> 01:02:31,518 Buď opatrný, člověče! 561 01:02:37,080 --> 01:02:39,674 (Marcel) Mami! 562 01:02:49,640 --> 01:02:51,631 (hudba) 563 01:03:13,560 --> 01:03:16,552 Zdá se, že nás někdo předjíždí! 564 01:03:23,480 --> 01:03:25,072 mami! 565 01:03:37,560 --> 01:03:40,154 Bože! Bože! 566 01:03:41,480 --> 01:03:43,277 Ach ty vole! 567 01:03:45,040 --> 01:03:47,634 Ach ty vole! 568 01:03:48,720 --> 01:03:51,314 Ach ty vole! Ó! 569 01:03:53,400 --> 01:03:55,994 Ach ty vole! 570 01:03:56,080 --> 01:03:58,674 Ach ty vole! 571 01:04:00,000 --> 01:04:01,991 (Vzrušující hudba) 572 01:04:22,680 --> 01:04:26,559 Starý olej! A tohle prase věděl to celou dobu! 573 01:04:29,360 --> 01:04:33,148 Ach ty vole! Otevři oči, ty stará koprová okurka! 574 01:04:33,240 --> 01:04:36,915 V sudech je starý olej! A ty jsi to věděl! 575 01:04:37,000 --> 01:04:41,073 Zbláznil ses? - Celou dobu si ze mě děláš srandu! 576 01:04:41,160 --> 01:04:45,551 Měli bychom být mrtví, ne? -To by se ti mohlo hodit! Pojďte se mnou! 577 01:04:45,640 --> 01:04:49,315 Naučte se své silné výbušniny pojďme tě lépe poznat! 578 01:04:49,400 --> 01:04:53,359 Vysoce toxický a vysoce hořlavý a výbušné! Starý olej! 579 01:04:53,440 --> 01:04:56,318 Nic než úplně starý použitý olej! 580 01:04:59,080 --> 01:05:03,312 O tom jsem opravdu nic nevěděl! Musíte mi věřit! 581 01:05:03,400 --> 01:05:07,996 Jinak bychom měli jen ty věci vyhozen na mé skládce! 582 01:05:08,080 --> 01:05:13,029 Máme licenci na skladování starého oleje. - Teď už ničemu nerozumím. 583 01:05:13,120 --> 01:05:17,511 Já taky ne. Hádej co? Teď musíme někoho hledat 584 01:05:17,600 --> 01:05:21,593 kdo vytahuje šrot z lesa. - Oh, člověče! 585 01:05:31,080 --> 01:05:33,071 (hudba) 586 01:05:37,480 --> 01:05:40,358 Takhle? - Na co se mě ptáš? 587 01:05:48,160 --> 01:05:52,119 Dostaneš druhou polovinu, až bude věc vyřešena. 588 01:05:52,200 --> 01:05:54,794 Rozumím! 589 01:06:00,160 --> 01:06:04,153 Bonsoir, Messieurs! Dáte si něco k pití nebo jídlu? 590 01:06:05,000 --> 01:06:08,959 Ne, děkuji. Máme problém. - Mám svůj náklaďák v lese 591 01:06:09,040 --> 01:06:12,999 Zaparkoval trochu nešikovně. Nemáš traktor... 592 01:06:13,080 --> 01:06:17,039 Prosím, monsieur. Máme všechno. V "Auberge de la Chouette" 593 01:06:17,120 --> 01:06:20,510 můžete zapomenout na své starosti. Víno? - Ne. 594 01:06:20,600 --> 01:06:24,559 neboj se, Samozřejmě ho odtamtud dostaneme. 595 01:06:24,640 --> 01:06:30,590 Znamená to, že to dělá sám? - Určitě s pár kamarády z vesnice. 596 01:06:44,320 --> 01:06:47,198 Voil! Ve prospěch! - Děkuji mnohokrát! 597 01:06:47,640 --> 01:06:53,829 Jednou jsme tam měli obrovské prase. - Věci se mohou jen zlepšit. Na zdraví! 598 01:06:56,560 --> 01:06:58,551 (hudba) 599 01:07:22,320 --> 01:07:26,313 Tak to máme! Tímto jsem svou část splnil. Děkuju! 600 01:07:31,800 --> 01:07:35,793 A moc děkuji! Teď se toho zbavte! 601 01:07:36,480 --> 01:07:39,358 Komisaři Bontempsi, prosím! 602 01:07:40,120 --> 01:07:43,908 komisaři, německý nákladní vůz, který hledáte, 603 01:07:44,000 --> 01:07:48,391 leží v lese na cestě do Tourtour, v "Auberge de la Chouette". 604 01:07:48,480 --> 01:07:51,392 Řidič a spolujezdec najdete v Auberge. 605 01:07:51,480 --> 01:07:54,472 Na mém jméně nezáleží. 606 01:07:55,960 --> 01:07:57,951 (hudba) 607 01:08:25,440 --> 01:08:28,318 Hej, probuď se! POLICIE! 608 01:08:38,960 --> 01:08:43,158 co se to tu děje? Co to má znamenat? - Ptám se tady! 609 01:08:43,240 --> 01:08:46,835 Jste zatčen! Odnést! - Jak to? co... 610 01:08:48,320 --> 01:08:52,279 Viděl jsi? Chtěl mě udeřit! A ten taky! 611 01:08:52,360 --> 01:08:55,238 To se nedalo přehlédnout. 612 01:08:57,800 --> 01:09:01,395 Prosím, přestaň na mě tlačit! Au! 613 01:09:02,720 --> 01:09:06,315 Jsou tam všichni jen kvůli nám dvěma? 614 01:09:07,600 --> 01:09:12,879 Sudy jsou pryč! Komisař! Včera tu bylo hodně sudů! 615 01:09:12,960 --> 01:09:16,873 Všechny jsou z tisku. - V těchto sudech byla stará ropa. 616 01:09:16,960 --> 01:09:20,873 Máte ve fotoaparátu film? - A teď po nás chtějí vejce 617 01:09:20,960 --> 01:09:24,953 přibijte to na kolej! - Ministr! Monsieur le ministr... 618 01:09:25,040 --> 01:09:28,430 Byli jsme podvedeni! - Můžeme začít? 619 01:09:28,520 --> 01:09:32,672 Ano, samozřejmě. můžu se zeptat? - Co se tu vlastně děje? 620 01:09:32,760 --> 01:09:36,639 O co tady jde? - Ptám se tady! 621 01:09:36,800 --> 01:09:39,394 Už je to dobré! 622 01:09:41,000 --> 01:09:43,594 Kamery běží? 623 01:09:44,040 --> 01:09:48,556 Vážený pane ministře, dámy a pánové z tisku! 624 01:09:48,640 --> 01:09:52,997 Díky neúnavnému vyšetřování francouzské policii se to podařilo 625 01:09:53,080 --> 01:09:57,153 mezinárodní ve velmi krátké době Odhalit skandál s toxickým odpadem. 626 01:09:57,240 --> 01:10:01,119 Vysoce výbušné a jedovaté! -No, to je ono... 627 01:10:01,480 --> 01:10:05,473 promiň... - Prosím, otevřete dveře! 628 01:10:10,560 --> 01:10:12,357 Voil! 629 01:10:15,240 --> 01:10:17,231 (Nepochopitelný) 630 01:10:23,080 --> 01:10:28,154 Bravo, komisaři! jsem šťastný, abych to mohl zažít. 631 01:10:28,240 --> 01:10:32,199 Francouzský národ je hrdý být tu pro tebe, Bontemps. 632 01:10:32,280 --> 01:10:37,195 Přestaňte pronásledovat fantoma! Nenechám si ze sebe dělat legraci! 633 01:10:37,280 --> 01:10:42,638 Pokud jste nenašli žádné sudy s toxickým odpadem, pak nejsou ve Francii! 634 01:10:42,720 --> 01:10:45,712 Tím je věc pro mě vyřešena! 635 01:10:52,960 --> 01:10:57,397 Takže takhle to je! Ty máš nohy Nech si to odnést, ty bastarde! 636 01:10:57,480 --> 01:11:01,439 Ale s tím se nevyhneš! Dám tě za mříže! 637 01:11:01,520 --> 01:11:05,877 Místo je nutné okamžitě uvolnit! Tady už není nic k vidění! 638 01:11:05,960 --> 01:11:09,839 Vypadni! Ujistěte se, že jste pryč! Vše! Vypadni! 639 01:11:10,480 --> 01:11:14,439 Viděl jsi? Chtěl mě udeřit. - To byla náhoda. 640 01:11:14,520 --> 01:11:17,512 Ten taky! -To se nedalo přehlédnout. 641 01:11:18,000 --> 01:11:22,596 Kdo ti dovolí si lehnout? Vstává! Odnést! 642 01:11:26,680 --> 01:11:29,831 Stále potřebuji 3 hodiny a 40 minut. 643 01:11:29,920 --> 01:11:32,514 Dupont! Dupont! 644 01:11:36,320 --> 01:11:40,279 Ať oba utečou ale zůstaň jim v patách. 645 01:11:40,360 --> 01:11:44,273 Dobře, pojďme pryč. - Ne tak nahlas, ty idiote! 646 01:11:44,360 --> 01:11:49,309 Toto je přísně tajný manévr! Ti dva nás bezpečně vedou k sudům. 647 01:11:49,400 --> 01:11:54,076 Teď už to chápu. Proto následujte... - Ano, ale nejdřív musíš 648 01:11:54,160 --> 01:11:58,153 ať nenápadně utečou! - Teď to chápu. Rafinovaný! 649 01:12:13,960 --> 01:12:15,951 (hudba) 650 01:12:35,040 --> 01:12:36,837 Vypadni! 651 01:12:40,960 --> 01:12:43,554 Přestávka na čůrání. 652 01:12:44,720 --> 01:12:47,598 Ale já nemusím. 653 01:13:01,960 --> 01:13:03,552 Hej! 654 01:13:04,040 --> 01:13:07,999 Pojď, pojďme pryč! - Se mnou ne! To je past! 655 01:13:08,080 --> 01:13:13,029 Pak se ozve: zastřelen při pokusu o útěk! - Ale musíme najít sudy! 656 01:13:13,120 --> 01:13:18,035 Toto je naše jediná šance to dokázat že jsme nevinní. Rozumíte? 657 01:13:18,120 --> 01:13:22,113 Pak jsem možná nevinný, ale mrtvý. Se mnou ne! 658 01:13:27,000 --> 01:13:29,594 Zpět, běž! 659 01:13:31,400 --> 01:13:34,278 Znovu vstáváme. 660 01:13:38,000 --> 01:13:40,594 Pak už jen jinak! 661 01:13:55,560 --> 01:13:57,152 Žádný! 662 01:14:00,920 --> 01:14:04,515 Teď pojďme na to! Pojď, vypadni odsud! 663 01:14:05,160 --> 01:14:07,151 (hudba) 664 01:14:15,160 --> 01:14:17,628 Průšvih! 665 01:14:34,640 --> 01:14:38,235 Musím okamžitě zavolat! - Tady! 666 01:14:45,880 --> 01:14:47,871 (Nechápavě pomlouvá) 667 01:14:52,800 --> 01:14:56,793 Ano, tady Schulz! Pane řediteli Müllerovi, prosím ale rychle! Schultzi! 668 01:14:58,880 --> 01:15:03,158 Ano? Schulz tady, pane řediteli. 2 řidiči policistům utekli. 669 01:15:03,240 --> 01:15:07,199 Hledají sudy. Evidentně vědí, co je uvnitř. 670 01:15:07,280 --> 01:15:12,400 Nechte nohy konečně zmizet a nejlepší ze všech těchto 2 idiotů! 671 01:15:12,480 --> 01:15:16,439 Ale nemůžu jen tak... - Cože? je mi to jedno! 672 01:15:16,520 --> 01:15:20,877 Jde o vyšší zájmy! 2 hodiny budete moci překlenout mezeru! 673 01:15:20,960 --> 01:15:23,872 ale... - Nepřerušuj mě! 674 01:15:23,960 --> 01:15:27,953 Pokud se něco pokazí, bude tě to stát hlavu. Konec! 675 01:15:38,880 --> 01:15:41,758 Podívejte se sem! - Traktorové pásy. 676 01:15:42,000 --> 01:15:44,992 Sudy pak nemohou být daleko. 677 01:15:47,240 --> 01:15:52,189 Podezřelí zpozorovali kamion a jděte ve směru severo-severovýchod. 678 01:15:52,280 --> 01:15:55,272 Co bychom teď měli dělat? Nad! 679 01:15:55,440 --> 01:15:57,431 (rádiové rušení) 680 01:15:58,240 --> 01:16:02,199 Nacházíme se přímo v objektu, něco nad tím. 681 01:16:02,280 --> 01:16:05,158 co bychom měli dělat? Nad! 682 01:16:05,440 --> 01:16:07,431 (rádiové rušení) 683 01:16:07,720 --> 01:16:11,793 Měli bychom počkat na pokyny. Pochopil jsi to taky? 684 01:16:11,880 --> 01:16:14,872 Určitě jsem to tak pochopil. 685 01:16:15,480 --> 01:16:20,679 Jaké instrukce? Opakuji: jaký návod? Nad! 686 01:16:21,880 --> 01:16:25,793 A rozumíš? - Bezpečně! Měli bychom držet pevnost 687 01:16:25,880 --> 01:16:31,000 a čekat, až se znovu objeví. - Přesně tak. Taky jsem to pochopil. 688 01:16:33,000 --> 01:16:34,991 (hudba) 689 01:16:42,800 --> 01:16:45,792 Musel sem vjet. 690 01:16:46,320 --> 01:16:49,198 Podívejte se tam! - Tady, tady! 691 01:16:49,560 --> 01:16:53,439 Možná tam! - Bezpečně. Musí tam být. 692 01:16:56,480 --> 01:16:59,358 Nemůžeme to otevřít. 693 01:17:02,360 --> 01:17:05,955 Blbost! - Možná je tu další vchod. 694 01:17:06,080 --> 01:17:07,877 Ano, tady! 695 01:17:17,120 --> 01:17:19,111 (Vzrušující hudba) 696 01:17:20,600 --> 01:17:23,558 Musí tam být. - Buďte opatrní! 697 01:17:23,640 --> 01:17:26,518 Už vím, co dělám. 698 01:17:36,160 --> 01:17:39,755 Ano, už víte, co děláte! Pozor! 699 01:17:51,520 --> 01:17:54,398 Ale to je... ale... 700 01:18:00,320 --> 01:18:04,279 Pokud se to ještě zvýší, Opijme se tím. 701 01:18:04,360 --> 01:18:08,319 Ale proč to děláš? - Zatímco celý svět je za vámi 702 01:18:08,400 --> 01:18:12,996 a tvůj starý olej byl starý, měli jsme čas náš vysoce výbušný odpad 703 01:18:13,080 --> 01:18:17,710 k naložení na loď. 1000 barelů. V tuto chvíli loď opouští, 704 01:18:17,800 --> 01:18:21,759 do Severního moře na skládku. Ale jsem šťastný 705 01:18:21,840 --> 01:18:26,789 Abych vám mohl projevit svou vděčnost. Plaveš v 85 Ch�teau La Tour, 706 01:18:26,880 --> 01:18:31,396 vynikající ročník. Dobrá rada: Nikdy nezasahujte do věcí 707 01:18:31,480 --> 01:18:35,473 Jsou vám o pár velikostí velké! Tak tedy na zdraví! 708 01:18:38,480 --> 01:18:42,393 opravdu dobrý ročník, ale možná trochu moc kyseliny tříslové. 709 01:18:42,480 --> 01:18:46,075 Utonutí by nemělo být tak bolestivé jako oběšení. 710 01:18:46,160 --> 01:18:49,789 Umrznutí k smrti má být ale příjemnější jako utonutí. 711 01:18:49,880 --> 01:18:53,839 Bohužel vše je fatální. Zřejmě to mají ve vězeňském systému 712 01:18:53,920 --> 01:18:57,913 ještě nezkoušela s vínem, někoho zabít. 713 01:19:03,080 --> 01:19:05,958 co to děláš? 714 01:19:06,440 --> 01:19:09,034 Chci odsud pryč! 715 01:19:11,280 --> 01:19:13,077 Oh, mami! 716 01:19:13,880 --> 01:19:17,475 už nemůžu. už nemůžu. 717 01:19:18,640 --> 01:19:21,234 už nemůžu. 718 01:19:21,880 --> 01:19:24,872 Buďte opatrní, brzy budete na zemi. 719 01:19:34,400 --> 01:19:39,349 Je mi špatně z červeného vína! - Udělal bych to znovu, 720 01:19:39,440 --> 01:19:42,432 když je v sudu šampaňské. - Přesně! 721 01:19:45,040 --> 01:19:48,032 No tobě taky. - rozchod vpravo. 722 01:19:48,200 --> 01:19:52,113 Pozor, komisaři Bontempsi! Objevili se dva podezřelí. 723 01:19:52,200 --> 01:19:55,078 Zdá se, že to začíná. 724 01:19:56,800 --> 01:20:00,793 Ne, člověče! Tady! - Ano, samozřejmě, promiň! 725 01:20:04,400 --> 01:20:08,393 Věděl jsem, že se tu děje něco jiného! - Gratulujeme! 726 01:20:12,720 --> 01:20:16,315 Kamion jede směrem k polní silnici. Konec! 727 01:20:19,600 --> 01:20:23,559 Jedna věc je jasná, zadržíme loď. - Tak jeď rychleji! 728 01:20:23,640 --> 01:20:27,997 Chceš, abych nás zabil? - Ty ne. Jste skvělý řidič! 729 01:20:28,080 --> 01:20:30,071 (rocková hudba) 730 01:20:33,160 --> 01:20:37,233 Musím mluvit s ministrem! Je mi fuk, když jí! 731 01:20:37,320 --> 01:20:40,312 Tak mu vidličku vemte! 732 01:20:42,800 --> 01:20:46,793 Všichni jsou za námi! Policisté a tiskoví šílenci. 733 01:20:47,080 --> 01:20:50,072 Vezmeme je přímo do sudů! 734 01:20:51,480 --> 01:20:56,634 Co to zase plácáš? Skutečné sudy? Ten s jedem? 735 01:20:56,720 --> 01:21:00,395 Teď jsem na správné cestě. - Opravdu? 736 01:21:00,480 --> 01:21:04,439 Řidiči náklaďáků nás vezou k sudům! - Ujistím se 737 01:21:04,520 --> 01:21:07,512 že řídíte provoz v Paříži! 738 01:21:09,360 --> 01:21:13,399 Zastavte Bontempse, ten idiot! Ten muž je nebezpečný! 739 01:21:13,480 --> 01:21:18,474 Včera jsme vysvětlili, že to máme žádné sudy s jedem, teď nějaké najdou! 740 01:21:21,720 --> 01:21:26,714 Sudy! Dostaňte se co nejblíže! - Pojedu ještě blíž. 741 01:21:29,640 --> 01:21:32,518 Musíte se držet vpravo. 742 01:21:32,720 --> 01:21:36,474 (Didi) Vidíš tam tu starou loď? - Co s tím? 743 01:21:36,560 --> 01:21:41,156 Můžeme to použít k zastavení lodi! - Ale jak? Nemůžeš... 744 01:21:41,240 --> 01:21:44,232 Připoutejte se a mlčte! 745 01:21:52,400 --> 01:21:55,358 Dobré přistání! Buď se otočí, nebo všechno vybouchne. 746 01:21:55,440 --> 01:22:00,798 Šlápni na plyn, táhneme vedle něj. - Ano, ale náklaďák trochu plave. 747 01:22:06,320 --> 01:22:08,311 (rocková hudba) 748 01:22:18,640 --> 01:22:23,350 (kapitán) Zbláznil se? Jde to přímo přede mnou! 749 01:22:23,440 --> 01:22:26,432 Teď to máme! Skvělé, co? 750 01:22:27,360 --> 01:22:29,351 (Vzrušující hudba) 751 01:22:37,800 --> 01:22:41,713 Teď pojďme nastoupit na loď! - Půjdeme za to do vězení! 752 01:22:41,800 --> 01:22:44,792 Ano, Spolkový kříž za zásluhy! (odkašlávání) 753 01:23:02,160 --> 01:23:05,755 Díky neúnavnému vyšetřování zvládli jsme 754 01:23:06,000 --> 01:23:10,630 mezinárodní ve velmi krátké době Odhalte skandál s odpadky. Voil! 755 01:23:10,720 --> 01:23:14,315 Tam jsou sudy! jak jsi to věděl? 756 01:23:14,760 --> 01:23:17,638 Otázky kladu zde! 757 01:23:30,160 --> 01:23:34,551 Viděl jsi? Chtěl mě udeřit! - Ano, chtěl tě udeřit! 758 01:23:34,640 --> 01:23:38,235 A ten taky! -To se nedalo přehlédnout. 759 01:23:42,400 --> 01:23:44,391 (hudba) 760 01:23:47,440 --> 01:23:52,230 (mluvčí) Komisař Bontemps dostal nakonec dostal medaili a byl povýšen. 761 01:23:52,320 --> 01:23:56,279 Marcel a Didi založili společný dopravní podnik. 762 01:23:56,360 --> 01:24:02,196 Schulz a Müller dostali pokutu který byl společností okamžitě vypořádán. 763 01:24:02,280 --> 01:24:05,272 Sudy s jedem ležely v Rýnu 130 dní, 764 01:24:05,520 --> 01:24:10,548 dokud Evropská komise neobjasní mohla rozhodnout, která země by se jí měla zbavit. 765 01:24:10,640 --> 01:24:14,997 Nakonec to převzala Francie a Spolková republika Německo získala polovinu barelů. 766 01:24:15,080 --> 01:24:18,390 Od té doby po nich není ani stopy!